Resumen: Objetivo: Describir presencia de síndrome de apneas e hipopneas obstructivas del sueño (SAHOS) en niños con alteraciones craneofaciales (ACF), asociar características biodemográficas y variables poligráficas, y analizar la conducta terapéutica decidida luego del estudio de sueño y la evaluación de un equipo multidisciplinario. Pacientes y Método: Estudio retrospectivo. Poligrafías realizadas a pa cientes entre 1 mes y 19 años con ACF. Se estableció una conducta inicial y proyectada, categorizada en asistencia ventilatoria, traqueostomía, quirúrgico, odontológico y médico. Se realizó estadística descriptiva e inferencial, evaluando asociación entre variables demográficas, poligráficas y conductas terapéuticas. Resultados: Se incluyeron 34 pacientes, mediana de edad 4,0 años (RIQ 0,9-6,5). El 41,2% tenía Fisuras Labiopalatinas, 35,3% Craneosinostosis y 23,5% Micrognatia. El 70,6% de las poligrafías estaban alteradas, de estas, el 26,5% se diagnosticó como SAHOS leve, 5,9% moderado y 38,2% severo. Existió asociación entre saturación mínima y diagnóstico de SAHOS (p = 0,0036); y en la presencia de SAHOS con la conducta inicial aplicada (p = 0,0013). No hubo relación significativa entre los distintos tipos de ACF con la conducta terapéutica seguida inicialmente (p = 0,6565). Con ductas iniciales y proyectadas respectivamente: Asistencia ventilatoria (11,8% y 2,9%), traqueostomía (11,8% y 0%), quirúrgico (35,2% y 26,5%), odontológico (20,6% y 53%) y tratamiento médico (20,6% y 17,6%). Conclusiones: El 70% de los pacientes con ACF presentó SAHOS. La mayor severi dad se observó en Fisura Labiopalatina y Craneosinostosis. Las conductas terapéuticas se orientaron principalmente a tratamientos quirúrgicos iniciales y odontológicos proyectados; la decisión se aso ció al diagnóstico de SAHOS y no al tipo de ACF.

Abstract: Objective: To describe the presence of obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in children with craniofacial anomalies (CFA), associate biodemographic characteristics and polygraph variables, and analyze the therapeutic management decided after the sleep study and the evaluation by a multidisciplinary team. Patients and Method: Retrospective study. Polygraphs were performed on patients aged between 1 month and 19 years with CFA. An initial and projected management was established categorized into ventilatory support, tracheostomy, surgery, dental, and medical treatment. Descriptive and inferential statistics were performed, evaluating the association between demographic and polygraph variables and therapeutic management. Results: 34 patients were included with a median age of 4.0 years (IQR 0.9 - 6.5). Diagnosis was 41.2% cleft lip and palate, 35.3% craniosynostosis, and 23.5% micrognathia. Polygraphs were altered in 70.6% of the cases; of these, 26.5% were diagnosed as mild, 5.9% moderate, and 38.2% severe OSAS. There was an association between minimum saturation and diagnosis of OSAS (p = 0.0036), and in the presence of OSAS with the initial management applied (p=0.0013). There was no significant relationship between the different types of CFA with the initial therapeutic management (p = 0.6565). Initial and projected managements, respectively: Ventilatory support (11.8% and 2.9%), tracheostomy (11.8% and 0%), surgery (35.2% and 26.5%), dental (20.6% and 53%), and medical treatment (20.6% and 17.6 %). Conclusions: 70% of the patients with CFA presented OSAS. The greatest severity was found in Cleft Lip and Palatine and Craniosynostosis. Therapeutic management was mainly oriented towards initial surgical and planned dental treatments based on the diagnosis of OSAS and not on the type of CFA.

ABSTRACT: Selliera radicans Cav. is a creeping plant native to New Zealand, Australia, and Chile, found in wetland environments. Leaves of cultivated S. radicans plants are promising sources of food with beneficial health properties. The concentration of metals in soils and leaves of wild S. radicans from marshes (Vichuquén and Torca) and coastal wetlands (Putú) considered contaminated (Maule Region, Chile) was evaluated by Flame Atomic Absorption Spectroscopy. According to the results, the analyzed soils are contaminated with heavy metals (Cu, Cr, Zn, and Ni), although their pollution levels are low. Wild S. radicans leaves had Mn and Zn in concentrations higher than those allowed in edible plants. These results support the popular perception of considering the investigated sites as polluted. Wild S. radicans can colonize metalliferous soils and act as a metal bioindicator of environmental contamination in Vichuquén-Torca and Putú wetlands.

RESUMEN: Selliera radicans Cav. es una planta rastrera nativa de Nueva Zelanda, Australia y Chile, que crece en humedales. Las hojas de plantas cultivadas de S. radicans son una fuente promisoria de alimento con propiedades benéficas para la salud. Se evaluó por espectroscopia de absorción atómica de llama la concentración de metales en suelos y hojas de S. radicans silvestres que crecen en pantanos (Vichuquén y Torca) y humedales costeros (Putú) considerados áreas contaminadas (Región del Maule, Chile). De acuerdo con los resultados, los suelos analizados están contaminados con metales pesados (Cu, Cr, Zn y Ni), aunque sus niveles de polución son bajos. Las hojas de plantas silvestres de S. radicans mostraron concentraciones de Mn y Zn superiores a las permitidas para plantas comestibles. Estos resultados contribuyen a la percepción popular de considerar los sitios investigados como contaminados. Las plantas silvestres de S. radicans pueden colonizar suelos metalíferos y actuar como un bioindicador de la contaminación ambiental en parte de los humedales Vichuquén - Torca y Putú.

Abstract: Flotation of apatite contained in the tailings produced in the magnetic concentration process of the Pellet Plant of the Pacific Mining Company has been studied and analyzed. The mining activity annually produces millions of tons of tailings generated by the treatment of minerals, which are discharged in the form of pulp in dams. In recent years there have been several studies aimed to the recovering of valuable minerals contained in such tailings. For this reason, flotation tests were performed in a mini flotation column, where the following variables were analyzed: froth height, air flow, feed and wash water, with collector and frother dose constant at pH 9. It is concluded that it is possible to recover 75.3% of P2O5 contained in the tailings with a 21.8% grade in a single stage, using an air flow of 1.4 cm/s, washing water flow of 0.41 cm/s, feeding flow of 1.4 cm/s and froth height of 15 cm; using 400 g/t of collector, 400 g/t of dispersant and 10 g/t of frother agent.

Resumen: Se ha estudiado y analizado la flotación de apatita contenida en el relave producido en el proceso de concentración magnética de la Planta de Pellet de la Compañía Minera del Pacífico. La actividad minera produce anualmente millones de toneladas de relaves generados por el tratamiento de minerales, los cuales se descargan en forma de pulpa en los tranques. En los últimos años se han realizado varios estudios tendientes a recuperar minerales de valor contenidos en tales relaves. Es por ello que se ejecutaron pruebas de flotación en una mini columna de flotación, donde se analizaron las siguientes variables: altura de espuma, flujo de aire, alimentación y agua de lavado, con dosis de colector y espumante constante a pH 9. Se concluye que es posible recuperar el 75,3% de P2O5 contenido en el relave con una ley de 21,8% en una sola etapa, usando un flujo de aire de 1,4 cm/s, agua de lavado 0,41 cm/s, de alimentación 1,4 cm/s y una altura de espuma de 15 cm, usando 400 g/t de colector, 400 g/t de dispersante y 10 g/t de espumante.

Abstract: Introduction: The early diagnosis of Sleep Disordered Breathing (SDB) may allow proper intervention. Currently, polygraphy (PG) is a reliable and accessible alternative. Objective: To describe and analyze the PG of children > 1 year old with suspicion of SDB. Patients and Method: PG of children > 1 year old and adolescents from Concepcion, Chile, with suspected SDB were included, from December 2011 to Au gust 2017. Demographic, clinical and polygraphic variables were collected. It was used descriptive sta tistics, expressing results in median and range. The association between apnea-hypopnea index (AHI) and oxygen saturation was determined by Spearman’s Rho, considering significance of p < 0.05. Re sults: 190 studies were analyzed. Age 7.9 years old (1.0-20.6), 61% males. Diagnosis: neuromuscular disease (NMD) (24.2%), chronic lung damage (21.1%), upper airway obstruction (UAO) (19.5%), neurological damage (11%), Down syndrome (8.9%), upper airway malformations (7.4%), central hypoventilation (3.7%), obesity (2.6%), and others (1.6%). 55.3% were altered PG, with 53.3% of mild Obstructive Sleep Apnea Hypopnea Syndrome (OSAHS), 30.5% moderate, and 16.2% severe. There were no significant differences in AHI between groups of pathologies (p = 0.032), highlighting a higher AHI in obese patients 9 (0.41-51), and those with NMD 23.9 (0.4-36.6). It was found asso ciation between AHI and oxygen saturation parameters: mean saturation (rho = -0.425; p = 0.001), minimum (rho = -0.654; p = 0.001), and oxygen saturation below 90% (rho = 0.323; p = 0.001) in the whole sample. Discussion: There was a high percentage of OSAHS in at-risk pediatric patients, especially in those with NMD and obesity. PG is an accessible and implementable tool in a public hospital, a situation that can potentially be extrapolated to other healthcare centers.

Resumen: Introducción: El diagnóstico precoz de los Trastornos Respiratorios del Sueño (TRS) puede permitir una inter vención oportuna. La poligrafía (PG) es una alternativa confiable y accesible en la actualidad. Obje tivo: Describir y analizar PG de niños > 1 año con sospecha de TRS. Pacientes y Método: Se inclu yeron PG de niños y adolescentes > 1 año de edad con sospecha de TRS, desde diciembre de 2011 hasta agosto de 2017 provenientes de la ciudad de Concepcion, Chile. Se recopilaron datos demo gráficos, clínicos y variables poligráficas. Estadística descriptiva, expresando resultados en mediana y rango. Se determinó asociación entre índice de apnea hipopnea (IAH) y saturación mediante Rho de Spearman; considerando significancia p < 0,05. Resultados: Se analizaron 190 estudios. Edad 7,9 años (1,0-20,6), varones 61%. Diagnósticos: enfermedades neuromusculares (ENM) (24,2%), daño pulmonar crónico (21,1%), obstrucción de vía aérea superior (OVAS) (19,5%), daño neurológico (11%), síndrome de Down (8,9%) malformaciones VAS (7,4%), hipoventilación central (3,7%), obe sidad (2,6%) y otros (1,6%). El 55,3% de las PG resultaron alteradas; síndrome de apnea hipopnea obstructiva del sueño (SAHOS) leve en 53,3%, moderado 30,5% y severo 16,2%. No se observaron diferencias significativas en IAH entre grupos de patologías (p = 0,032), destacando un mayor IAH en Obesidad 9,0 (0,41-51) y ENM 23,9 (0,4-36,6). Se constató asociación entre IAH y parámetros de saturación; saturación promedio (rho = -0,425; p = 0,001); mínima (rho = -0,654; p = 0,001); y saturación bajo 90% (rho = 0,323; p = 0,001) en la totalidad de la muestra. Discusión: Existió un alto porcentaje de SAHOS en pacientes pediátricos de riesgo, en especial en aquellos con ENM y obesidad. La PG es una herramienta accesible e implementable en un hospital público; situación potencialmen te extrapolable a otros centros asistenciales.

Resumen Introducción. Los eventos aparentemente letales (Apparent Life-Threatening Event, ALTE) son causa frecuente de hospitalización en lactantes. Hay poca información sobre el enfoque estandarizado para establecer su etiología, a pesar de que un diagnóstico causal correcto puede afectar la evolución clínica, la duración de la hospitalización y los recursos sanitarios. Objetivo. Comparar los efectos del enfoque diagnóstico estandarizado en lactantes hospitalizados por este tipo de eventos. Materiales y métodos. Se hizo un estudio retrospectivo de cohorte con base en los datos recolectados de las historias clínicas de lactantes hospitalizados por esta causa en el servicio de pediatría entre el 2002 y el 2009. Se analizaron dos cohortes de pacientes agrupados según su manejo: la cohorte 1, con guías clínicas, y la cohorte 2, con guías clínicas, protocolo de estudio y seguimiento ambulatorio. Se compararon los grupos en cuanto a la etiología, el tiempo de hospitalización y la tasa de nuevas hospitalizaciones. Resultados. De los 255 lactantes hospitalizados por eventos aparentemente letales, el 57,6 % integró la cohorte 1 y, el 42,3 %, la cohorte 2. No se observaron diferencias en cuanto a la edad y el sexo. En la cohorte 2 se observó un mayor porcentaje de causas atribuidas (63,9 Vs. 87,0; p<0,0001), y un menor tiempo de hospitalización (8,0 Vs. 5,0 días; p=0,0001). No hubo diferencias en cuanto a nuevas hospitalizaciones (10,5 Vs. 8,3 días; p=0,7435). Conclusiones. El enfoque del manejo de lactantes afectados por eventos aparente letales basado en protocolos, se asoció con un mayor porcentaje de reconocimiento de las causas atribuidas y con un menor período de hospitalización. A partir de estos resultados es posible sugerir la implementación de este tipo de estandarización para el manejo de dichos pacientes.

Abstract Introduction: An apparent life-threatening event (ALTE) is a frequent cause of hospitalization in infants. However, there is little evidence about the existence of a standardized approach to discover the main etiology, although a correct causal diagnosis can affect clinical evolution, hospital stay, and health resources. Objective: To determine the effects of a standardized diagnostic approach in infants admitted with ALTE. Materials and methods: We conducted a retrospective cohort study with the data collected from clinical records of infants hospitalized for ALTE in the pediatric unit between 2002 and 2009. Two cohorts of patients were analyzed according to the procedures defined for these cases: Cohort 1 with clinical guidelines and cohort 2 with clinical guidelines, study protocol, and outpatient follow-up. Etiological causes, hospitalization periods and readmission rates were compared between both cohorts. Results: Of the 255 infants hospitalized for ALTE, 57.6% corresponded to cohort 1 and 42.3% to cohort 2. No differences were observed in age and gender between groups. The highest percentage of attributed causes (63.9 vs 87.0%; p<0.0001) and a shorter period of hospitalization (8.0 vs 5.0 days; p=0, 0001) were observed in cohort 2. No differences in hospital readmission were observed (10.5 vs 8.3 days; p=0.7435). Conclusions: The protocol-based approach for infants with EAL was associated with a higher percentage of recognition of attributed causes and a shorter hospitalization period. Therefore, our results allow recommending this type of standardization for the management of these patients.

ABSTRACT The concentrations of Cu, Cr, Fe, Pb and Zn in thallus of three species of epiphytic lichens were determined: Flavopunctelia flaventior, Phaeophyscia orbicularis and Ramalina ecklonii, collected in three sectors of Talca city (Region of Maule, Chile), which have been exposed to different human activities. The first collection of samples was carried out by Pereira & Tapia. in 1999 and those results were compared with samples collected in 2016. Metal determinations were made by flame atomic absorption spectroscopy, considering the thallus of each lichen as representative sample for analysis. The methodological validation was carried out using certified reference material (SRM-1570). The highest levels of concentration in the three sectors and for the two sampling periods were for Fe > Zn > Pb > Cu > Cr > Cd. In 1999, the range of concentrations of the heavy metals in dry wet varied 335.5-1724 μg/g for iron (Fe); 40.7-209.5 μg/g for zinc (Zn); 10.4-64.2 μg/g for lead (Pb); 10-28.7 μg/g for copper (Cu); 0.6-4.8 μg/g for chromium and 0.1-0.4 μg/g for cadmium (Cd) while in 2016 the ranges were 1356.6-14280.4 μg/g for iron (Fe); 26.8-179.5 μg/g for zinc (Zn); 13.5-102.5 μg/g for lead (Pb); 7.9-36.2 μg/g for copper (Cu); 3.6-24.6 μg/g for chromium and not detected for cadmium (Cd). The samples collected in 2016 generally showed higher concentration levels of Fe, Cu, Cr and Pb than those collected in 1999, especially those corresponding to the central area of the city of Talca. According to the results, the species that accumulated more heavy metals were P. orbicularis followed by F. flaventior and last R. ecklonii. It can be concluded that foliose species are potentially better candidates to be used as long-term bioindicators than the fruticose species. The downtown sector of the city is the most polluted due to the presence of tannery industries and the increase of vehicular traffic that the city has had in the last two decades as a result of agricultural development and population growth.

RESUMEN Se determinó las concentraciones de Cu, Cr, Fe, Pb y Zn en talos de tres especies de líquenes epífitos: Flavopunctelia flaventior, Phaeophyscia orbicularis y Ramalina ecklonii, colectados en tres sectores de la ciudad de Talca (Región del Maule, Chile), expuestos a diferentes actividades humanas. La primera recoleccón de muestras fue realizada por Pereira & Tapia en 1999 y sus resultados se compararon con muestras colectadas el año 2016. Las determinaciones de metales se realizaron por espectroscopia de absorción atómica con llama, considerando para su análisis el talo de cada liquen como muestra representativa. La validación metodológica se realizó utilizando material de referencia certificado (SRM-1570). Los mayores niveles de concentración en los tres sectores y en los dos períodos de muestreo fueron para Fe > Zn > Pb > Cu > Cr > Cd. En 1999, el rango de concentraciones de los metales pesados en peso seco varió: 335,5-1724 μg/g para fierro (Fe); 40,7-209,5 μg/g para zinc (Zn); 10,4-64,2 μg/g para plomo (Pb); 10-28,7 μg/g para cobre (Cu); 0,6-4,8 μg/g para cromo (Cr); 0,1-0,4 μg/g para cadmio (Cd), mientras que en el 2016 los rangos fueron: 1356,6-14280,4 μg/g para fierro (Fe); 26,8-179,5 μg/g para zinc (Zn); 13,5-102,5 μg/g para plomo (Pb); 7,9-36,2 μg/g para cobre (Cu); 3,6-24,6 μg/g para cromo (Cr) y no detectado para cadmio (Cd). Las muestras colectadas el año 2016 presentaron en general mayores niveles de concentración de Fe, Cu, Pb y Cr que las colectadas el año 1999, especialmente las correspondientes a la zona central de la ciudad de Talca. De acuerdo a los resultados, las especies que más metales pesados acumularon fueron P. orbicularis seguidas por F. flaventior y R. ecklonii. Se puede concluir que las especies foliosas son potencialmente las mejores candidatas para ser usadas como bioindicadores de largo plazo que la especie fruticosa. El sector céntrico de la ciudad es el más contaminado debido a la presencia de industrias de curtiduría y al aumento de tráfico vehicular que ha tenido la ciudad en las últimas dos décadas producto del desarrollo agrícola y el crecimiento de la población.

Apnea and apparently lethal events have great etiological diversity thus complementary tests may help diagnosis. The aim of this study was to describe the results of polygraph studies of children under 3 months hospitalized with suspected apnea. Patients and Methods: Retrospective case series. Children under 3 months with suspected apnea were considered and in whom a polygraphy (PG) was performed during hospitalization. General data, the apnea/hypopnea index (AHI), index of central. apnea, obstructive apnea index, average and minimum saturation were recorded. Desaturation index (ID) below 80% higher 1 per hour, one or more events of desaturation below 80% for more than 20 seconds or an AHI greater than or equal 1 were considered as criteria of sleep disorder breathing (SLB). Descriptive analysis was performed and the associations between AHI and saturation parameters were determined. Results: 51 patients, 32 males, entered the study. 15,6% had altered PG. In 5 of them coexisted more than one diagnostic criterion. Iin 15,6% of the patients was observed an IAH greater 1, in 7.8% a desaturation index below 80% and in 11,8% a desaturation index under 80% for 20 seconds greater than 1. The AHI was associated with the parameters of saturation. Conclusion: Most of the patients had normal PG and among patients with a suggestive SLB a pattern of respiratory immaturity prevailed, which is characteristic of this age.

La apnea y eventos aparentemente letales poseen una gran diversidad etiológica por tanto exámenes complementarios podrían contribuir a su diagnóstico. El objetivo del presente estudio fue describir los resultados de estudios poligráficos de niños menores de 3 meses hospitalizados con sospecha de apnea. Pacientes y Método: Serie retrospectiva de casos. Se consideraron niños menores de 3 meses con sospecha de apnea y en quienes se realizó una poligrafía (PG) durante su hospitalización. Se registraron datos generales, así como también, el índice de apnea/hipopnea (IAH), índice de apnea central, índice de apnea obstructiva, saturación promedio y mínima. Como criterios de trastornos respiratorios del sueño (TRS) fueron considerados: índice de desaturaciones (ID) por debajo de 80% mayor 1 por hora; uno o más eventos de desaturaciones por debajo de 80% por más de 20 segundos; o un IAH mayor o igual 1. Se realizó estadística descriptiva y se determinó la posible asociación entre el IAH y parámetros de saturación. Resultados: Ingresaron 51 pacientes, 32 varones. 8 (15,6%) presento PG alteradas, de ellos, en 5 coexistió más de un criterio diagnóstico. En el 15,6% se observó un IAH mayor o igual a 1, en el 7,8% se observó un índice de desaturación bajo 80% y en el 11,8% un índice de desaturación bajo 80% por más de 20 segundos. El IAH se asoció con los parámetros de saturación. Conclusión: La mayoría de los pacientes presentó PG normales y entre los pacientes con TRS predominó un patrón poligráfico sugerente de inmadurez respiratoria, lo cual, es característico de esta edad.

ABSTRACT This study evaluated the capacity of Azolla filiculoides to enhance heavy metal accumulation through the addition of different concentrations of cadmium (Cd) and copper (Cu), as ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) complexes, under hydroponic conditions. The physiological effect was determined by Photosynthetic efficiency (Fv/Fm) as an indicator of plant stress, and heavy metal content was measured with flame atomic absorption spectroscopy in the whole plants. The results obtained in rhizofiltration systems did not show an increase in accumulation when Cd-EDTA was added, but the Cu-EDTA increased the accumulation of Cu by plants. Although the Fv/Fm was decreased in all treatments, only the Cd-EDTA complex caused damage to photosystem II (PSII) activity, and that damage was critical. These results coincide with the higher toxicity of cadmium to plants; the quantity of cadmium in the plants, although small, was indeed harmful to them. The correlation analysis for both heavy metals coincides with the assumption that the heavy metals on leaf tissue affected the photosynthetic metabolism. This research makes a new contribution to the field by evaluating EDTA-induced Azolla rhizofiltration in aquatic systems, a departure from the majority of the literature on the topic, which examines EDTA in soil remediation. In future, further study is needed on the interactions of EDTA with other ions and the physiological consequences for different plant species.

RESUMEN El presente estudio evaluó la capacidad de Azolla filiculoides de incrementar la acumulación de metales pesados a través de la adición de diferentes concentraciones de cadmio (Cd) y cobre (Cu), como complejos del ácido etilendiaminotetraacético (EDTA), bajo condiciones hidropónicas. Los efectos fisiológicos de la capacidad fotosintética fueron determinados por la eficiencia fotosintética (Fv/Fm) como un indicador de estrés en las plantas, y el contenido de metales pesados en la planta completa, fue medido mediante espectroscopia de absorción atómica. Los resultados obtenidos en los sistemas de rizofiltración no lograron alcanzar un incremento en la acumulación de Cd ante la adición de Cd-EDTA, pero el Cu-EDTA aumentó la acumulación de cobre. Aunque el Fv/Fm fue menor en todos los tratamientos, sólo el complejo Cd-EDTA causó daño en la actividad del PSII, y este resultó crítico. Estos resultados coinciden con la alta toxicidad del cadmio en las plantas, la cantidad de cadmio en las plantas, aunque pequeña, resultó dañina. El análisis de correlación para ambos metales pesados concuerda con el supuesto que los metales pesados en el tejido foliar afectan el metabolismo fotosintético. Esta investigación hace una nueva contribución al área, por cuanto se evalúo la rizofiltración inducida con EDTA utilizando Azolla en sistemas acuáticos, cuando la mayoría de la literatura evalúa la remediación en suelos con EDTA. En el futuro, se necesitan más investigaciones enfocada en la interacción del EDTA con otros iones y las consecuencias fisiológicas en diferentes especies de plantas.

Resumo O objetivo do presente estudo foi investigar a relação sazonal entre macrobentos e características do sedimento, tais como textura e material orgânico, na lagoa costeira Budi Lagoon, sul do Chile. Medidas físico-químicas e amostragem do macrobentos foram realizadas durante um ano em nove localidades. Sedimento arenoso-lodoso foi o mais comum na lagoa, e percentagens elevadas de material orgânico foram registradas, variando significativamente entre as estações e locais de coleta. Em relação a fauna, foram identificados 28 taxas bentônicos e 7092 indivíduos, que apresentaram variação temporal e espacial. As espécies mais abundantes durante todo o ano foram os moluscos Littoridina cumingii e Kingiella chilenica, e o poliqueta Prionospio patagonica. Os resultados obtidos evidenciaram o importante impacto da matéria orgânica sobre o macrobentos, com riqueza e abundância da fauna diminuindo em presença de alto teor de matéria. As variações encontradas para os diferentes taxons indicaram resposta da fauna ao uso da terra ao redor de Budi Lagoon, que intensamente utilizada para agricultura e atividades turísticas.

Abstract The purpose of the present study was to investigate the seasonal relationship of macrobenthos richness and abundance with sediment characteristics (i.e. texture and organic material) for the coastal Budi Lagoon in southern Chile. Physicochemical measurements and macrobenthos samples were taken over the course of a year at nine sampling stations. Sandy-muddy sediment was the most common, and high percentages of organic material were registered, varying significantly between seasons and stations. The recorded organic material was related to natural (resident wild birds) and anthropogenic (agriculture) sources. Regarding fauna, 28 benthonic taxa and 7092 individuals were identified, with temporal and spatial variations. The most abundant taxa year-round were the molluscs Littoridina cumingii and Kingiella chilenica and the bristle worm Prionospio patagonica. Together, the obtained results evidence the important impact of organic material on the macrobenthos, with macrobenthic richness and abundance decreasing in conditions of high organic material content. The recorded variations for different taxa may indicate a response to the land use around the Budi Lagoon, which is intensely subjected to agricultural and tourist activities.

Abstract: Mining is the most important economic activity in Chile; causing significant degradation of the environment in the arid regions. The Coquimbo Region has suffered serious soil and water pollution because of heavy metals from mining, particularly copper. Implementation of measures that help to minimize the environmental impact of mining tailings requires knowledge about the adaptability of vegetal species to degraded soil conditions. Our objective was to determine and compare the phytostabilization abilities of native and exotic shrub species in areas extremely damaged by mining activities in the Coquimbo Region. The survival growth, and canopy development rates of 20 species were evaluated by two experiments. The Cu quantity in stems and leaves and at three soil depths was measured. Our results indicated that Acacia saligna is the best species in accumulating heavy metals (average of 34.8 ppm in leaves and 12.3 ppm in stems, both for non-fertilized soils), while demonstrating average survival rates over 80 %. This study concludes that A. saligna is the best species for phytostabilization activities in mine tailings of the Coquimbo Region.

Resumen: La minería es la actividad económica más importante de Chile, la cual causa degradación significativa en las regiones áridas. Los suelos de la Región de Coquimbo han sufrido contaminación metales pesados provenientes de la minería, particularmente cobre. La implementación de medidas, que ayuden a minimizar el impacto ambiental de los relaves mineros, requiere conocer la capacidad de adaptación de especies vegetales ante la degradación de suelos contaminados. El objetivo de este estudio fue determinar y comparar la capacidad de fitoestabilización de especies vegetales nativas y exóticas en áreas degradadas por la actividad minera en la Región de Coquimbo. Las tasas de supervivencia, crecimiento y desarrollo del dosel de 20 especies fueron evaluadas en dos ensayos experimentales. La concentración de Cu se evaluó en tallos y hojas de los árboles y en diferentes profundidades del suelo. Los resultados indicaron que Acacia saligna tiene la mejor capacidad de acumulación de metales pesados (34.8 ppm en hojas y 12.3 ppm en tallos, ambos en suelos sin fertilizar), con tasas de supervivencia mayores de 80 %. Se concluye que A. saligna es la mejor especie para actividades de fitoestabilización en relaves mineros de la Región de Coquimbo.

Changes in land use which directly or indirectly affect freshwater fauna constitute one of the principal anthropic factors which have caused world biological diversity to disappear rapidly during recent decades. This fauna includes aquatic benthic macroinvertebrates, organisms presenting temporal and spatial variation due to a variety of factors, one of which is the diverse food resources available in the rivers. To assess the effect of anthropic activities on this fauna, the distribution, abundance and characterisation of the functional feeding groups of aquatic macroinvertebrates were analysed, together with the physical and chemical variables in the environments of four coastal river basins of southern south-central Chile. A total of 104 taxa of macroinvertebrates were recorded, the principal component of the community being the Diptera (26 taxa). The abundance and richness of taxa were greater in summer and lower in winter. The most abundant species belong to the order Ephemeroptera and Plecoptera. Macroinvertebrates were affected by different land use: stations with less anthropic activity and greater altitude had higher macroinvertebrates abundance, while the lowest abundance was found at the lowest stations. The functional feeding groups which were most abundant spatially and temporally were the collector-gatherers and the shredders. The physical and chemical water quality variables proved to be of exceptional quality in all the stations. These results suggest that policies governing changes in land use in central and southern Chile should take into account the dramatic alterations that these changes impose on the macroinvertebrates community. Policies for biodiversity conservation should therefore focus on these small but important organisms in the north Patagonian region of South America, which is a hotspot of world diversity.

Los cambios en el uso de suelo que afectan directa o indirectamente la fauna dulceacuícola, son uno de los principales factores antropogénicos por los cuales la diversidad biológica mundial está desapareciendo a elevadas tasas durante las últimas décadas. Dentro de esta fauna se encuentran los macroinvertebrados bentónicos acuáticos, organismos que varían temporal y espacialmente debido a diversos factores, uno de los cuales son los diversos recursos alimentarios disponibles en los ríos. Para esto, se analizó la distribución, abundancia, y caracterización de los grupos funcionales alimentarios de macroinvertebrados, y las variables físicas y químicas de cuatro cuencas costeras del centro-sur de Chile. Un total de 104 taxa de macroinvertebrados fueron registrados, siendo los dípteros (26 taxa) el componente principal de la comunidad. La abundancia y riqueza de taxa fue más conspicua en verano y menor en invierno. Las especies más abundantes correspondieron al orden Ephemeroptera y Plecoptera. Los macroinvertebrados fueron afectados por los diferentes usos de suelo: estaciones con menor actividad antropogénica y mayor altura tuvieron la mayor abundancia de macroinvertebrados, mientras que lo contrario ocurrió para la estación de menor altura. Los grupos funcionales alimentarios de recolectores y fragmentadores fueron los más abundantes espacial y temporalmente. Las variables físicas y químicas del agua, presentaron una calidad excepcional en todas las estaciones. Estos resultados sugieren que las políticas de cambio de uso de suelo en la zona centro-sur de Chile, deberían considerar los cambios dramáticos que causan sobre la comunidad de macroinvertebrados. Las políticas de conservación de biodiversidad, deberían enfocarse a estos pequeños pero importantes organismos en una zona hotspot de diversidad mundial como es la región norpatagónica de Sudamérica.

This paper describes the geomorphology of the coast of La Araucania, using methods proposed by Tricart (1985) Endlicher (1985) and the classification methods of Francke et al. (2004). Based on morphological, morphometric, morphogenetic and land use patterns, the most representative geomorphic units were the mountain range of metamorphic rock, cord metamorphic rock mountain with granite intrusions, both Paleozoic, the metamorphic rock platform and the fluvial-marine plain represented by wetlands of high ecological value. Water erosion was low to moderate in much of the study area and is mainly associated with human factors, such as the historic reduction and change in vegetation cover, poor agricultural practices and almost no application of soil conservation practices.

Se analizó la dinámica geomorfológica de la franja costera de La Araucanía mediante el método propuesto por Tricart (1985), Endlicher (1985) y la clasificación de Francke et al. (2004). En base a patrones morfológicos, morfométricos, mor-fogenéticos y de uso de suelo, las unidades geomorfológicas más representativas fueron el cordón montañoso en roca metamórfica y el cordón montañoso en roca metamórfica con intrusiones graníticas, ambas del Paleozoico, las plataformas en roca metamórfica y la llanura fluviomarina representada por humedales de alto valor ecológico. La erosión hídrica muestra un estado erosivo ligero-moderado en gran parte del área de estudio, asociado principalmente a factores antrópicos como la histórica disminución y cambio de cobertura vegetal, malas prácticas agrícolas y la casi nula aplicación de prácticas de conservación de suelos.

The coastal area of the Araucanía Region stands out for the presence of wooded wetlands of Temu and Pitra (Blepharocalyo-Myrceugenietum exsuccae), from the association Blepharocalyo-Myrceugenietum exsuccae. These are nowadays affected by antropic activities. We evaluated the vascular flora, the degradation level and the condition of conservation of these forests, working in six basins of the coastal border (Imperial, Comúe, Chelle, Boroa, Boldo and Toltén) of the Araucanía Region. For determining the condition of conservation, different methods of evaluation were applied, using both floristic as well as territorial variables. Among these, the valuation of the influence of the adjacent ecosystems on the forest, the human intervention degree, and the relation between the surface of the forest and its basin. We used cartographic information about the distribution and surface of the swampy forest, setting this way the vegetation mosaic and the diversity of the main uses of the soils. The results show that the main uses of the area are agricultural, cattle and forestry activities. The vascular flora of the area consists of 94 species, 14.9% of them are introduced and the major percentage corresponds to natives from Chile and Argentina (64.9%) and endemics of the country (20.2%). Eleven species have conservation problems. At the same time, all the stands show some deterioration degree, being the stands with the highest level of deterioration those located in the basin of the Imperial river, unlike those located in the basin of the Boldo river, that have not been so damaged. We conclude that the average conservation condition of the stands of the whole studied area corresponds to "degraded", due to the effect of the different human activities carried out in these forests and on the periphery of them as well.

El área costera de la Región de La Araucanía destaca por la presencia de humedales con vegetación boscosa de temu y pitra, de la asociación Blepharocalyo-Myrceugenietum exsuccae. Actualmente estas formaciones se encuentran afectadas por actividades antrópicas. En este estudio se determinó la flora vascular y se evaluó el nivel de degradación y estado de conservación de estos bosques en seis cuencas hidrográficas del borde costero (Imperial, Comúe, Chelle, Boroa, Boldo y Toltén) de la Región de La Araucanía. Para determinar el estado de conservación se emplearon variables florísticas y territoriales, como la valoración de la influencia de los ecosistemas adyacentes sobre el bosque, la relación superficie/ cuenca y el grado de intervención antrópica. Se utilizó información cartográfica sobre la distribución y superficie de los bosques pantanosos, estableciéndose de esta forma el mosaico vegetacional y la diversidad de los principales usos de los suelos. Los resultados muestran que los principales uso del área son agrícola, ganadero y silvícola. La flora vascular de los bosques la componen 94 especies, de las cuales el 14,9% son introducidas, y el mayor porcentaje corresponde a nativas (64,9%) y endémicas del país (20,2%). Once especies se encuentran con problemas de conservación. Asimismo, todos los rodales presentan algún grado de degradación, siendo los ubicados en el curso inferior de la cuenca del río Imperial los que poseen el nivel más alto de degradación, y los menos intervenidos se encuentran en la cuenca del río Boldo. Se concluye que el estado de conservación promedio de los rodales en toda el área corresponde a "degradado". Como principal causa del deterioro están las actividades humanas realizadas tanto al interior como en la periferia de estos bosques.

Riparian vegetation comprises the ecotonal zone in the transition between a water body and the adjacent terrestrial environment and it plays an elemental role in the functioning of aquatic ecosystems. Coverage, structure, and composition of vegetation have a fundamental influence in controlling the energetic input in the aquatic ecosystem. The multiple environmental functions performed by riparian ecosystems and the flow of ecosystem services, influencing in a direct or indirect way the well-being of society, makes knowledge of ecological quality of these areas to be considered as a good environmental indicator. It is useful in territory management and planning, particularly in coastal ecosystems. By applying the QBR index, it was possible to determine the quality of riparian vegetation in Chaihuín and Lingue rivers, both coastal basins in southern Chile. The results indicate that the Chaihuín river has a better quality of vegetation on its banks, compared with Lingue river, where low QBR values are product of the replacement of natural riparian vegetation due to establishment of agricultural land and forest plantations. The application of this index and the overall experience of its use, indicate it to be an economic and quick-use tool that provides reliable and useful results for decision-making in territorial diagnosis, considering the multiple roles and values that makes riparian vegetation good environmental indicators and diagnosing main impacts and problems to propose restoration and/or mitigation measures.

La vegetación ribereña comprende la zona ecotonal en la transición entre un cuerpo de agua y el ambiente terrestre contiguo, desempeñando un rol elemental en el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos. La cobertura, estructura, y composición de la vegetación influyen de manera fundamental en el control de la entrada de energía al ecosistema acuático. Las múltiples funciones ambientales que cumplen los ecosistemas ribereños, y el flujo de servicios ecosistémicos que directa o indirectamente influyen en el bienestar de la sociedad, hacen que el conocimiento de la calidad ecológica de estas áreas sea considerado como un buen indicador ambiental, útil en la planificación y gestión del territorio, especialmente en ecosistemas costeros. Mediante la aplicación del índice QBR se determinó la calidad de la vegetación ribereña en los ríos Lingue y Chaihuín, ambas cuencas costeras del sur de Chile. Los resultados obtenidos indican que el río Chaihuín presenta una vegetación de mejor calidad en sus riberas, en comparación con el río Lingue, donde los bajos valores de QBR son producto de la sustitución de la vegetación ribereña natural para el establecimiento de terrenos agrícolas y plantaciones forestales. La aplicación de este índice y la experiencia global de su utilización indican que resulta ser un instrumento económico y de rápida aplicación, que entrega resultados confiables y útiles para la toma de decisiones en el diagnóstico territorial, considerando las múltiples funciones y valores que hacen de los ecosistemas ribereños buenos indicadores ambientales, diagnosticando los principales impactos y problemas para proponer medidas de restauración y/o mitigación.

C.M. Villegas, J.A. Verdugo, A.A. Grez, J. Tapia, and B. Lavandero. 2013. Movement between crops and weeds: temporal refuges for aphidophagous insects in Central Chile. Cien. Inv. Agr. 40(2): 317-326. Crop edges have significant effects on populations of natural enemies, acting as source or sink habitats during the growing season. Previous observations have shown that coccinellid species are associated with thistle (Sylibum marianum (L.) Gaertn), a common exotic weed in the central valley of Chile. To determine whether thistles growing at crop edges act as a putative refuge for natural enemies, the seasonal relative abundance of aphidophagous coccinellids was estimated at 0, 10 and 25 m from the edges of three alfalfa fields. Mark-recapture studies were carried out using the trace element rubidium (Rb) to determine whether coccinellids moved between the edges and the alfalfa. The most common aphidophagous coccinellid species were Hippodamia convergens (63%), H. variegata (11%), Rhyzobius lophantae (4%) and Adalia angulifera (4%). In mid-November, the abundance of coccinellids at the edge of (0 m from the edge) the alfalfa plot increased compared to that at the center of the field (25 m from the edge), coinciding with a reduction in the population of aphids at all sampling points. Of the coccinellids captured at the thistle edge, 68% were marked with rubidium, suggesting movement of coccinellids from the alfalfa plot to the thistle growing at its edges. After the thistles were removed, coccinellids returned to the crop, as shown by the presence of marked coccinellids within the alfalfa fields at all three sampling distances. The results of this study suggest that thistles can act as a refuge for coccinellids when aphids are not available in the alfalfa fields.

C.M Villegas, J.A. Verdugo, A.A. Grez, J. Tapia y B. Lavandera. 2013. Movimiento entre cultivos y malezas: refugios temporales para insectos afidófagos en Chile Central. Cien. Inv. Agr. 40(2): 317-326. Los bordes de los cultivos tienen efectos importantes sobre las poblaciones de enemigos naturales, pudiendo actuar como una fuente o sumidero durante la temporada de crecimiento. Observaciones anteriores sugieren que algunos coccinélidos estarían asociados con el cardo mariano (Sylibum marianum (L.) Gaertn), una maleza común en el valle central de Chile. Para determinar si estos bordes de cardo son posibles refugios de enemigos naturales, se estimó la abundancia de coccinélidos a 0, 10 y 25 m de distancia desde los bordes del cultivo en tres campos de alfalfa. Para estimar el movimiento de coccinélidos entre los bordes y la alfalfa, se llevaron a cabo estudios de marcaje-recaptura, usando el elemento traza rubidio (Rb). Los coccinélidos más comunes fueron Hippodamia convergens (63%), H. variegata (11%), Rhyzobius lophantae (4%) and Adalia angulifera (4%). A mediados de noviembre, la abundancia de coccinélidos incrementó al borde del campo de alfalfa (0 m), comparado con mediciones al centro del campo (25 m desde el borde), coincidiendo con una disminución de áfidos en todos los puntos de muestreo. Un 68% de los coccinélidos capturados al borde de los cardos estaban marcados con rubidio, lo cual sugiere el movimiento desde la alfalfa hacia los cardos de los coccinélidos. Después de la remoción de los cardos, los coccinélidos regresaron al cultivo, definido por aquellos coccinélidos marcados colectados posteriormente en la alfalfa en las tres distancias de muestreo. Se sugiere que los cardos pueden actuar como un refugio para estos depredadores cuando los áfidos no se encuentran disponibles en los campos de alfalfa.